不愧是宁浩！消失在春节档，却带来年度走心贺岁短片

14年前，一部《疯狂的石头》第一次让国人开了眼，原来电影还能这么拍……原来中国导演也能把非线性叙事和黑色幽默玩得这么溜！

宁浩做到了。

自2006年一炮而红之后，宁浩至今只拍了8部电影长片。虽然作品不多，但质量上乘、部部精品。

今年春节档，见不到宁浩的影子，我们却总是念着他能出新片。

然而，消失的宁浩就突然在年前给我们带来了一份新的惊喜——

宝马 X 宁浩 《巴依尔的春节》

👇

导演：宁浩   剪辑：董北（来自新片场）

01

巴依尔改名记 

十几年前，宁浩在电影里借王迅之口，开了一个宝马车的玩笑，也是《疯狂的石头》中令人爆笑的经典桥段。

“别摸我”，从此成为了BMW的外号。

听起来带有一丝黑色幽默的恶搞趣味，然而大度的宝马这么多年后，又把宁浩请来延续了之前“名称梗”的创意，以“宝马”的来历作为灵感，拍了一部贺岁广告短片。

其实BMW的全称是“Bayerische Motoren Werke AG”（直译为巴伐利亚发动机工厂），一个看起来就好复杂的名字……

很多90后、00后可能还不知道，早在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。

这个听起来像是香水牌子的汽车，在90年代的中国普通工薪家庭并没有市场。

BMW的品牌历史有口皆碑，但如何将它翻译成一个优秀的中文名字是摆在这个上世纪后叶传入我国的高端国外品牌始终的难点。

最终，香港译名为“宝马”，同时也被内地沿用。这个既显尊贵豪华，又与中国传统文化中“马”的意象浑然一体的称呼，真正为宝马打开了中国内地的汽车市场。

可见，一个好的品牌，需要配上一个好的译名是多么重要！

02

新别名，新年味 

然而，宝马请宁浩来拍的这支贺岁品牌短片，又给BMW起了一个新的别名……

孩子们口中的人间大炮、头上的克赛头盔，都出自当时流行的日本特摄剧《恐龙特急克塞号》，

还有中国孩子都知道的《阿凡提》动画片里的巴依老爷等等，

但这些在李辉的世界里，都是同伴们也体验过的无聊产物。

反而，刚刚被爸爸开回家的“巴依尔”成为了他眼中新的精神偶像。

于是，两个孩子骑车穿过春节热闹的早市，穿过爆米花出炉的浓浓黑烟……努力地在为“巴依尔”寻找一个新的名字。

其间车水马龙熙熙攘攘的市场、孩子们逃脱老头的追赶，还有在房顶上“猴子偷桃”、“降龙十八掌”等玩闹说辞，都是80、90后们儿时的回忆！

这些熟悉的场景，配着传统戏曲的音乐元素，在几个行云流水抑或暖意满满的镜头下，让今时今日的我们，拥有了片刻短暂的梦回。

值得一提的是，去年因为《受益人》而被大家熟知的张子贤，也用他精湛的表演，完美地诠释了一个内心复杂但爱子心切的传统父亲形象。

连那句“把你卖了都赔不起”，也是属于那个年代家长骂孩子的独特口吻。试问谁小时候，还没被爸妈这么打过误会过？

至于孩子们，导演都采用了纯素人演员，这也让故事更真实、更自然。

这部《巴依尔的春节》与其说是宝马的品牌广告，不如说它更是一部充满宁浩个人色彩的电影。

不卖弄情怀，不过分煽情，整体节奏和人物情感分寸拿捏得刚刚好。

从拗口难读的“巴依尔”，到孩子们打打闹闹想到的“弼马温”和“别摸我”，再到最后的“爸-妈-我”，宁浩也在其中夹带了很多有趣的私货。

《巴依尔的春节》导演宁浩 片场直击

03

宁浩回家，我们的心也回家了 

宁浩，这个出生于山西的“小镇青年”，曾做过自行车装配工、舞台美术设计、广告设计、平面摄影师、摄像师，人生的轨迹本就充满传奇。

青年时的宁浩

十几年过去了，他不再像当初那么“疯狂”。他放下了宁浩式的多线叙事、放下了撕裂现实的犀利，

特意回到了老家自己儿时长大的地方，围绕“回家”这个老生常谈的过年话题，拍了这部依然很宁浩，却又不失感动与温情的短片。

宝马也为导演和编剧团队留足了发挥空间，实打实地讲述了一个品牌的故事。

用笑与泪将属于一代人的记忆自然而然地带入了品牌在本土演变的历史，并由一双孩子的眼睛来重新开启。不得不说，宝马和宁浩的这次联名，值得拍手叫好。

从百公里提速九秒二到三秒二，再到一秒二，巴依尔好似是孩子心中的宇宙中心。

然而，最终兜兜转转的李辉也意识到，什么“巴依尔”、什么“弼马温”，才不是他心里的世界第一，

一个有“爸、妈、我”的家，才是每逢过年他心中的唯一。

相信，这也是你我心中的唯一。

-END-

2020，年味“鼠”不尽！你眼中的年味是什么？

欢迎扫码观看辞旧迎新之新春特辑~

「往期回顾」

喜欢这部短片，就点个“在看”吧👇